|
|
Yeshua |
: |
‘The.abstract.Sovereignty |
of.the.Father |
*.it.is-like |
|
`e |
is |
`e |
t.mnt.ero |
m.p.eiwt |
e.s.tntw |
|
|
Aram |
||||
|
. |
|||||
|
*.a.person, |
has.he |
* |
*.a.seed |
|
a.(o)u.rwme |
eunta.3 |
mmau |
nn.ou.2ro2 |
|
. |
|||
|
*.is-good].it. |
Did.his.enemy |
come |
in.the.night, |
|
e.nanou].3 |
a.pe3.`a`e |
ei |
n.t.ou4h |
|
. |
|||
|
did.he.sow |
*.a.weed |
in-addition-to |
the.seed |
which. |
|
a.3.site |
n.ou.zizani[on |
e`]n |
pe.2ro[2 |
e |
|
P355- |
||||
|
. |
||||
|
is-good.it. |
Did-not.the.person |
permit.them |
*.to-uproot |
|
t.nanou.3 |
mpe.p.rwme |
koo.u |
e.6wle |
|
. |
|||
|
*.the.weed; |
says.he |
to.them |
: |
“Lest-perhaps |
|
m.p.zizanion |
pe`e.3 |
na.u |
`e |
mhpws |
|
Gk |
||||
|
. |
||||
|
you.go |
in-order-to |
*.fut-circum.uproot |
*.the.weed, |
|
ntetn.bwk |
`e |
e.na.6wle |
m.p.zizanio |
|
. |
|||
|
you.uproot |
*.the.wheat |
with.it.” |
In |
the.day |
|
ntetn.6wle |
m.p.souo |
nmma.3 |
6m |
f.o |
|
. |
||||
|
|
for |
of.the.harvest, |
the.weeds |
shall.appear |
|
ou |
gar |
m.p.w6s |
n.zizanion |
na.ouwn6 |
|
|
Gk |
P080-Gk |
||
|
. |
||||
|
forth; |
they.uproot.them |
and.they.burn.them.’ |
|
ebol |
se.6ol.ou |
n.se.rok6.ou |
![]()
57.
Yeshua says: The Sovereignty of the Father is like a person who has
[good] seed. His enemy came by night, he sowed a
weed among the good seed. The man did not permit them to uproot the
weed; he says to them: Lest perhaps you go forth saying: ‘We
shall uproot the weed’, and you uproot the wheat along with it.
For on the day of harvest the weeds will appear— they uproot
them and burn them.
57. Yeshúa dice: La soberanía del Padre se asemeja a una persona que tiene semilla [buena]. Su enemigo vino de noche, sembró maleza entre la semilla buena. El hombre no les permitió desarraigar la maleza; les dice: Para que no salgáis diciendo, «Vamos a desarraigar la maleza» y desarraigéis el trigo con ella. Pues en el día de la cosecha, aparecerá la maleza— la desarraigan y la queman.
[1] Papyrus MS 11 & 12, Guillaumont 18 & 19 and Grondin 53-57 & 57-60.